"마침 / "혹시" 영어로

 "마침 / "혹시" 영어로

 

 

 

 

 

 

 [마침]

1. happen to

2. It just so happens(happened) that + < >

마침 나한테 지금 현금이 좀 있어	I happen to have some cash on me right now
마침 나한테 진짜 좋은 생각이 있어	I happen to have a really good idea
마침 냉장고에 어제 먹다 남은 피자가 있었어	I happened to have some left-over pizza from yesterday in my refrigerator
위 표현을 there was/were 로 쓰려면(소유권이 누구에게 있느냐의 차이) there was/were + <happen to> = there happened to be	There happened to be some left-over pizza
It just so happens that 사용 때마침 나한테 현금이 좀 있어	It just so happens that I have some cash (on me) (본 문장이 간결해 짐 + 마침을 조금더 강조)
때 마침 어제 먹다 남은 피자가 있어	It just so happens that I have some left-over pizza from yesterday in my refrigerator

 

 

 

 [혹시]

1. happen to

2. by any chance

 

너 혹시 현금 좀 있니?	Do you happen to have some cash on you right now?
이런거 혹시 어디서 살 수 있는지 아세요?	Do you happen to know where I could get something like this?
혹시 먹을 것 좀 있어요?	Do you happen to have something to eat?
by any chance 사용 (동사 앞 or 끝에 사용 가능) 혹시 지금 먹을 것 좀 있나요? (혹시를 강조)	Do you by any chance have some thing to eat right now?
혹시 지금 현금 있으세요?	Do you have some cash on you by any chance? Do you by any chance have some cash on you right now?
내가 아는 사람 중에 마침 곧 호주에 가는 사람이 있거든	I happen to know someone who is planning to go to Australia soon or   It just so happens that I know some one who is planning to go to Australia soon
혹시 주변에 곧 해외에 나가는 사람이 있어요?	Do you happen to know anyone who is planning to go abroad soon?
혹시 주변에 곧 해외여행 가는 사람이 있어요?	Do you happen to know anyone who is planning to go on a trip overseas soon?
주변에 혹시 ~~ 하는 사람 있니? (around me, you 이런거 절대 아님)	Do you know someone(anyone, anybody) or I know someone (나 주변에 있어)

 

 

 

출처 : 라이브 아카데미